|
||
TERMplus 5.1Demo af den nye version 5.1 kan stilles til rådighed efter nærmere aftale. Kontakt os for at få en aftale |
||
|
Virksomhederne skal tale et klart sprog
Sprogforskeren har modtaget en pris i forbindelse med et højprofileret projekt for kvindelige iværksættere. Hun vil give virksomheder et sprog, som alle medarbejdere kan forstå.Der kan opstå besvær, når medarbejdere i samme virksomheder bruger forskellige ord for de samme funktioner. Men det kan også blive til en forretning. Iværksætterkvinden Susanne Lervad vil sælge et system, som skal sikre, at medarbejderne taler samme sprog.
Virksomhedens kollektive hukommelse
“Jeg har kendskab til virksomheder, hvor medarbejderne bruger ordet kunstfiber og syntetiske fibre som synonymer. Det er nok ikke det store problem, når folk taler med hinanden i produktionshallen, men når det f.eks. skal oversættes et helt andet sted i virksomheden, så efterlader mange ord for det samme en stor risiko for, at der opstår fejl,” siger den 41-årige lingvist Susanne Lervad.Hun peger på, at det i sidste instans kan blive dyrt, fordi fejlagtige oversættelser kan indebære, at man f.eks. bestiller forkerte varer hjem i udlandet.
Og det er bl.a. det problem, som Susanne Lervad skal hjælpe virksomhederne med at undgå. Midlet er en form for intranet virksomhederne. Intranettet fungerer som en manual, hvor man nøje definerer fagudtryk, som medarbejderne i virksomheden skal bruge.
Det skal fungere som en kollektiv hukommelse, der bl.a. sikrer, at også kommende medarbejdere får kendskab til fagudtrykkene.
Vinderprojekt med rod i forskningsmiljø
Susanne Lervads virksomhed hedder Termplus ApS og er blevet udpeget som et af vinderprojekterne på et iværksætterkursus for akademiske kvinder i hovedstaden.Selv om iværksætterkvinden først sætter rigtig vind i sejlene nu til maj, har hun allerede ti kunder her i blandt Dandy og Vestas.
Der findes lignende virksomheder, men Susanne Lervad mener, at hun skiller sig ud fra de andre, fordi TERMplus er baseret på forskning fra Syddansk Universitet. Og når forskerne nye resultater, bliver kundernes intranet automatisk opdateret.
Iværksætterkvinden forventer, at virksomheden indenfor et par år vil have en millionomsætning. Hvor TERMplus skal slå sig ned, er endnu uvist. Susanne Lervad og hendes mand er lige flyttet fra Frankrig til København, hvilket også var årsagen til, at hun kunne deltage i iværksætterkurset "Kvinder - kom i gang", der var for kvindelige akademikere i København.
“Projektet har helt sikkert fået mig til at turde mere. Hvis jeg skulle have gjort det alene, havde jeg nok været mere forsigtig, fordi det jo ikke er de bedste tider i øjeblikket,” siger Susanne Lervad, som samtidig fremhæver det netværk, som hun har fået via kurset.
Projektet begyndte i januar, men er nu slut. Og folkene bag, virksomheden Competencehouse, har ikke konkrete planer om at fortsætte.
77 kvinder har gennemført forløbet, mens 30 fik færdiggjort en egentlig forretningsplan.
Ud af de 30 planer blev fem udvalgt som vindere, der får ekstra vejledning i den opstartsperiode. Det svarer stort set til en kontant belønning, fordi det koster mange penge at få juridisk bistand, coaching og hjælp til at udvikle salgsteknikker.
TERMplus.dk