Publikationslister

Publikationsliste Susanne Lervad 1998-2007

Artikler:

2007 - CIBLSP artikel i Application et Implication dans la science du langauge - l'Harmattan 2007.

2006 - De la mesure dans les termes - Pascaline DURY, Susanne LERVAD, CRTT- Université Lumière LYON 2 & TERMplus, Danemark, Sous la direction de Henri Béjoint et Francois Maniez, Presses Universitaires de Lyon, 2005 Terminologie multilingue et traduction spécialisée au CRTT : quelques réflexions

2005 - coming in April "The CIBLSP Project : Using Electronic Corpora to Investigate Specialised Bilingual Terminology" by Nathalie Arlin, Amélie Depierre, Pascaline Dury, Amélie Josselin, Susanne Lervad, Claire Rougemont CRTT (Research Centre for Terminology and Translation) - Université Lumière Lyon 2, France in LSP and Professional Communication , Vol. 9; - Dansk Selskab for Fagsprog og Fagkommunikation; Copenhagen

2005 (+Pascaline Dury)" Terminologie multilingue et traduction spécialisée au CRTT - quelques réflexions " in Proceedings Hommage à Philippe Thoiron - Introduction - sous presse, Université Lyon 2 Lumière, CRTT - Centre de Recherche en Terminologie et Traduction

2004 - " The DANTERM Users Group " in Eesti oskuskeel; Proceedings from conference in Taallin 10 . - 11. October 2003

2003 - Projet CIBLSP - Corpus Informatisés Bilingues de Spécialités - sous presse in Proceedings des Journées Jeunes Chercheurs d'AISL, Editions Harmattan, Paris

2003 - " Terminologie de la drogue - une base de données multilingue - le projet AVENTINUS "
in La terminologie au service du traducteur sous la direction de H. Hamze/Mohamed Ougammada, Revue de Traduction et d'Interprétation , Vol. 12, No. 1 , Avril 2003, p. 145-51.

2002 - " EAFT med nordiske ögon " in Proccedings NORDTERM Symposium, Tusby, Finland

2001 (a) -" ETIS 2 - Serveur Européen d'Informations sur la Terminologie " in La Lettre d'Information d'ELRA, Vol.6, No. 2

2001 (b) - " CRTT - Centre de Recherche en Terminologie et Traduction et " Sens en terminologie " sous la direction de Philippe Thoiron et Henri Béjoint ", in LSP & Professional Communication , Volume 1, No 2, October 2001, Copenhagen p. 125-27

2000 - "Financial Terms in EURODICAUTOM" in UNESCO ALSED Newsletter vol. 23, No. 49, April 2000, p. 60-66

1999 (a) - " Les élements graphiques dans la terminologie du textile - une analyse de la langue de spécialité en particulier de la terminologie dans l'industrie textile " in Unesco ALSED-LSP Newsletter, vol. 22, No. 48, December 1999, p. 38-47

1999 (b) - ( + Daniel Prado) : " ETIS - Serveur Européen d'Information sur la Terminologie
in UNESCO ALSED Newsletter vol. 22, No. 48, December 1999, p. 49-53

1998: "Analyse comparative de trois ouvrages de lexicographie spécialisée dans le domaine de textiles concernant les définitions comme représentation des connaissances " in La Banque des Mots, numéro spécial 8, Qualité en terminologie, p. 138-43

Anmeldelser:

2002: "Kageura, Kyo The Dynamics of Terminology: A Descriptive Theory of Term Formation and Terminological Growth in Bibliography of Translation Studies, St. Jerome Publishingm, 2001Edition, p. 49-51

2001 "NORDTERM 99 " +," Nupponen, A,; Toft, B and Myking J: I terminologiens tjänst" Frestskrift for Heribert Picht på 60 års dagen" + Viklund, M. Exotismer, romantismer ocg vanliga överdrifter - mônster ocg metaforer i svensk drogslang" in Bibliography of Translation Studies, St. Jerome Publishingm, 2001Edition, p. 49-51

2000 (a) - (+ Lynne Bowker "Terminologie unter der Luppe" de J. Myking, H. Picht and C. Lauren + "Terminologiens metoder og principper" in Bibliography of Translation Studies, St. Jerome Publishingm 2000 Edition, p. 72-73

2000 (b) "Danterm for Windows" in DantermBrugergruppens Nyhedsbrev no. 1, p. 8-10
www.dantermbrugergruppen.dk

1999 (a) - " DANTERM for Windows " in DANTERM Brugergruppens Nyhedsbrev, No. 1, 1999
www.dantermbrugergruppen.dk

1999 (b) - " Bert Esselink - A practical guide to software localization " in Terminology, vol. 5 no. 1, 1998-99, p. 133-138

1998 - "Meta vol.41, décembre 1996, numéro spécial: La dénomination " in Hermes, Journal of Linguistics, No. 20, p. 269-272

Notater om EAFT

2004- " EAFT Summit 2004 in Barcelona, in in DANTERMBrugergruppens Nyhedsbrev, no.1-2, Copenhagen www.dantermbrugergruppen.dk

2003 - " Nyheder fra EAFT" in in DANTERMBrugergruppens Nyhedsbrev, no.1-2, Copenhagen
www.dantermbrugergruppen.dk

2002 - "EAFTs verdenskonference i terminologi 13.-15. juni 2002, in DANTERMBrugergruppens Nyhedsbrev, no.1-2, Copenhagen www.dantermbrugergruppen.dk

2001 (a) - Les activités de l'AET - Pré-sommet de l Association Européenne de Terminologie " in La lettre d'information d'ELRA ; Vol . 6 , No. 3

2001 (b) - "AET - Association Européenne de Terminologie " in LSP & Professional Communication, Vol. 1, No. 2, October 2001, Copenhagen, p. 119-120

2001 (c - " en collaboration avec Lynne Bowker) "European Association for Terminology " in Termposten, Raadet for Teknisk Terminologi, Oslo, p. 16

2001 (d) - EAFTs terminologitopmøde in DantermBrugergruppens Nyhedsbrev, no. 2, 2001, Copenhagen, p. 10-11 www.dantermbrugergruppen.dk

2000 (a) - "Les activités de l'AET " in Terminologie et Traduction 2.2000, p. 194-95, Luxembourg, Office des publications officielles des communautés européennes

2000 (b) - " Association Européenne de Terminologie - AET " in RSC News Regional Europe - International Federeation of Translators, p. 3-5

2000 c) - " EAFT " in DANTERMBrugergruppens Nyhedsbrev, No. 1, 2000, p. 5-6 www.dantermbrugergruppen.dk

2000 (d) - Editrice des Actes de la Première Conférence de Terminologie de l'AET sur la coopération en terminologie , Editeurs DTIL , Union Latine

1999 (a) - "The European Association for Terminology (EAFT) - Background, Objectives amd Perspectives" in Forest Snow and Landscape Research, Vol. 74, Issue 2, 1999, p. 263-267

1999 (b) - "Rapport fra samarbejdsorganerne i NORDTERM - EAFT"" in NORDTERM 10, Actes de NORDTERM, Schhaffergården, 13.-15. juni 1999, p. 181-187

1998 - "Association Européenne de Terminologie - AET" in Lettre LTT - Lexicologie, Terminologie et Traduction, Agence Francophone pour l'enseignement supérieur et la recherche, Montréal