+
   +
   +
   +
   +
   +

Ydelser i Termplus ApS

Løsninger

Termplus ApS udvikler og markedsfører 3 kundespecifikke værktøjer, der opbygger videnkapital og betyder en rationaliseringsgevinst for kunden - den dynamiske termbank TERMplus og den netbaserede TERMplus Web til opslag. Det seneste produkt er TERMplus Word, som er et attraktivt plugin til Word til at effektivisere oversættelsesarbejdet og virksomhedens brug af udvalgte termer på tværs af sprog.

TERMplus 5.1

Med udgangspunkt i virksomhedens dokumentation opbygger virksomheden i TERMplus en dynamisk termbase, der på en brugervenlig og konsekvent måde fastholder virksomhedens specifikke sproglige viden og gør det muligt for alle medarbejdere at finde og genbruge de korrekte og præcise fagudtryk. Ved at beskrive fagudtrykkene systematisk tilfører TERMplus virksomheden en ny viden og udnytter alles ressourcer optimalt.

I standardudgaven giver TERMplus mulighed for at arbejde med sprogene dansk, engelsk, tysk, norsk, svensk, finsk, fransk, italiensk og russisk, men kan efter behov udvides med andre sprog.

TERMplus udvikles kontinuerligt og vedligeholdes af udvalgte medarbejdere og/eller i samarbejde med Termplus ApS. Programmet er 100 % integrerbart med Microsoft Word. TERMplus leveres med eller uden terminologiske glossarer inden for bestemte emneområder.

TERMplus Web

TERMplus Web har en bredere brugerflade. TERMplus Web kan lægges ud på intranet eller internet, hvor alle relevante medarbejdere har mulighed for opslag i termbanken.

Begge produkter bliver fuldstændigt tilpasset kundens behov for at udvikle et ensartet fagsprog med konsekvent brug af korrekte termer, ordforbindelser og oversættelse.

TERMplus Word

Oversættere og dokumentforfattere vil sætte pris på dette plug-in til Microsoft Word. Det tilbyder gode faciliteter til at effektivisere oversættelser og tekster direkte fra Word.

Ved ganske enkelt at markere et ord eller en sætning i dit Microsoft Word-dokument får du med TERMplus Word mulighed for at se, hvilken ordlyd der lever op til den standard, der anvendes i netop din virksomhed, og indsætte den korrekte formulering direkte i dit dokument. Også her har du mulighed for at se uddybende detaljer for den enkelte term.

Det er muligt at søge efter og erstatte med både synonymer og oversættelser.

Finder du ikke en egnet oversættelse eller alternativt term, får du mulighed for at komme med et forslag til den term, der fremover skal benyttes. Dette gør det nemt for oversættere at bidrage med forslag til formuleringer og synonymer til din virksomheds termbase. Det er slut med at skifte frem og tilbage mellem flere programmer - nu kan det hele styres direkte fra Microsoft Word.

TERMplus.dk